Học nói tiếng trung về “tôi đau đầu” và “bạn đã đỡ chưa”

二、 会话Huìhuà Hội thoại trong tiếng trung
大夫：你怎么了？
Dàifu: Nǐ zěnme le?
玛丽：我头疼、咳嗽。
Mǎlì: Wǒ tóuténg, késou.
大夫：几天了？
Dàifu: Jǐ tiān le?
玛丽：昨天上午还好好的，晚上就开始不舒服了。
Mǎlì: Zuótiān shàngwǔ hái hǎohǎo de, wǎnshang jiù kāishǐ bù shūfu le.
大夫：你吃药了吗？
Dàifu: Nǐ chī yào le ma?
玛丽：吃了一次。
Mǎlì: Chī le yí cì.
大夫：你把嘴张开，我看看。嗓子有点儿红。
Dàifu: Nǐ bǎ zuǐ zhāngkāi, wǒ kànkan. Sǎngzi yǒu diǎnr hóng.
玛丽：有问题吗？
Mǎlì: Yǒu wèntí ma?
大夫：没什么。你试试表吧。
Dàifu: Méi shénme. Nǐ shìshi biǎo ba.
玛丽：发烧吗？
Mǎlì: Fāshāo ma?
大夫：三十七度六，你感冒了。
Dàifu: Sānshíqī dù liù, nǐ gǎnmào le.
玛丽：要打针吗？
Mǎlì: Yào dǎzhēn ma?
大夫：不用，吃两天药就会好的。
Dàifu: Bú yòng, chī liǎng tiān yào jiù huì hǎo de.

* * *
和子：王兰呢？我找了她两次，都不在。
Hézi: Wáng Lán ne? Wǒ zhǎo le tā liǎng cì, dōu bú zài.
刘京：到医院去了。
Liú Jīng: Dào yīyuàn qù le.
和子：病了吗？
Hézi: Bìng le ma?
刘京：不是，她受伤了。听说今天早上她一出门就摔倒了。
Liú Jīng: Bú shì, tā shòushāng le. Tīngshuō jīntiān zǎoshang tā yì chūmén jiù shuāidǎo le.
和子：去哪个医院了？
Hézi: Qù nǎ ge yīyuàn le?
刘京：可能是第三医院。
Liú Jīng: Kěnéng shì dì sān yīyuàn.
和子：现在情况怎么样？伤重吗？
Hézi: Xiànzài qíngkuàng zěnmeyàng? Shāng zhòng ma?
刘京：还不清楚，检查了才能知道。
Liú Jīng: Hái bù qīngchu, jiǎnchá le cái néng zhīdao.

三、 生词Shēngcí Từ mới
1. 开始 Kāishǐ bắt đầu
2. 把 Bǎ mang, đem (giới từ)
3. 嘴 Zuǐ cái miệng
4. 张 Zhāng mở, há to
5. 一…就… Yī…jiù… hễ…là…
6. 摔 Shuāi ngã, té
7. 倒 Dǎo ngã, bổ
8. 嗓子 Sǎngzi họng
9. 表 Biǎo đồng hồ
10. 发烧 Fāshāo sốt
11. 打针 Dǎzhēn tiêm, chích
12. 受 Shòu nhận, chịu, bị
13. 伤 Shāng vết thương, bị thương
14. 情况 Qíngkuàng tình huống, tình hình
15. 重 Zhòng nặng
16. 铅笔 Qiānbǐ bút chì
17. 锁 Suǒ khóa, ổ khóa
18. 关 Guān đóng, khép
19. 灯 Dēng đèn
20. 锻炼 Duànliàn rèn luyện
21. 住院 Zhù yuàn nằm viện
22. 出院 Chū yuàn ra viện

2. Bạn đã đỡ chưa?

一、 句子Jùzi Câu
1. 我想买点儿点心什么的。Wǒ xiǎng mǎi diǎnr diǎnxin shénme de.
Tôi muốn mua món gì như điểm tâm chẳng hạn.
2. 没什么好点心。Méi shénme hǎo diǎnxin.
Không có món điểm tâm gì ngon.
3. 去小卖部看看，什么好，就买什么。Qù xiǎomàibù kànkan, shénme hǎo, jiù mǎi shénme.
Lại căng-tin xem món gì ngon mua món ấy.
4. 医院前边修路，汽车到不了医院门口。Yīyuàn qiánbian xiū lù, qìchē dào bu liǎo yīyuàn ménkǒu.
Trước bệnh viện đang sửa đường, xe hơi không đến cửa bệnh viện được.
5. 你好点儿了吗？Nǐ hǎo diǎnr le ma?
Bạn đỡ chút ít chưa?
6. 看样子，你好多了。Kàn yàngzi, nǐ hǎo duō le.
Trông bạn đã đỡ nhiều rồi.
7. 我觉得一天比一天好。Wǒ juéde yì tiān bǐ yì tiān hǎo.
Tôi cảm thấy ngày một đỡ hơn.
8. 我们给你带来一些吃的。Wǒmen gěi nǐ dài lái yìxiē chī de.
Chúng tôi đem cho bạn một ít đồ ăn.