HỌC NÓI TIẾNG TRUNG: XIN CHUYỂN CÔNG TÁC

Trung tâm tiếng trung

HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP
XIN CHUYỂN CÔNG TÁC

Nội dung bài học: 

  1. 谢总,今天我来,是想辞去我的销售部经理的职务,这是我的辞职信。

Xiè zǒng, jīntiān wǒ lái, shì xiǎng cíqù wǒ de xiāoshòu bù jīnglǐ de zhíwù, zhè shì wǒ de cízhí xìn.

Tổng giám đốc, hôm nay tôi đến đây là vì tôi muốn từ chức trưởng phòng kinh doanh của tôi. Đây là đơn xin từ chức của tôi

  1. 哟,为什么突然要辞职?对公司有什么意见吗?

Yō, wèishéme túrán yào cízhí? Duì gōngsī yǒu shé me yìjiàn ma?

Ồ, tại sao lại đột ngột xin từ chức vậy? Có ý kiến gì với công ty sao?

  1. 不是公司的原因,是我个人的问题。

Bùshì gōngsī de yuányīn, shì wǒ gèrén de wèntí.

Không phải là nguyên nhân từ công ty

  1. 是不是对目前的工资待遇不满意?

Shì bùshì duì mùqián de gōngzī dàiyù bù mǎnyì?

Có phải anh không vừa ý với chế độ đãi ngộ lương thưởng hiện nay hay không?

  1. 不是的。我最近工作的状态一直不是很好。我仔细思考了几天,觉得销售类型的工作可能真的不适合我。我想重新选择我的职业。

Bùshì de. Wǒ zuìjìn gōngzuò de zhuàngtài yīzhí bùshì hěn hǎo. Wǒ zǐxì sīkǎole jǐ tiān, juédé xiāoshòu lèixíng de gōngzuò kěnéng zhēn de bùshìhé wǒ. Wǒ xiǎng chóngxīn xuǎnzé wǒ de zhíyè.

Không phải. Dạo gần đây trạng thái làm việc của tôi luôn không tốt. Tôi đã suy nghĩ kỹ càng mấy ngày nay rồi, cảm thấy công việc ở bộ phận kinh doanh thật sự không thích hợp với tôi. Tôi muốn lựa chọn lại nghề của mình.

  1. 是这样啊。既然你不是应这个工作,看来是应该好好考虑一下。不过,你在公司工作的这一段时间了,一直勤勤恳恳。

Shì zhèyàng a. Jìrán nǐ bù shì yīng zhège gōngzuò, kàn lái shì yīnggāi hǎohǎo kǎolǜ yīxià. Bùguò, nǐ zài gōngsī gōngzuò de zhè yīduàn shíjiānle, yīzhí qín qínkěn kěn.

Như vậy nè. Nếu anh không thích hợp với công việc này thì xem ra nên suy nghĩ chín chắn hơn một chút nha. Thế nhưng, thời gian anh làm việc ở công ty này, rất chăm chỉ và siêng năng.

  1. 由于对销售工作不感兴趣,而且我的性格比较沉默,也不擅长于人打交道,所以虽然有领导和同事的帮助,我还是没有成就感。

Yóuyú duì xiāoshòu gōngzuò bùgǎn xìngqù, érqiě wǒ dì xìnggé bǐjiào chénmò, yě bù shàncháng yú rén dǎjiāodào, suǒyǐ suīrán yǒu lǐngdǎo hé tóngshì de bāngzhù, wǒ háishì méiyǒu chéngjiù gǎn.

Do tôi cảm thấy không hứng thú với công việc kinh doanh, mà tính cách của tôi hơi trầm lặng,cũng không giỏi giao tiếp với người khác, vì thế, tuy có sự giúp đỡ của lãnh đạo và đồng nghiệp, nhưng tôi vẫn không có cảm giác thành tựu một chút nào cả.

  1. 既然这样,我也不变挽留你了。今后有什么打算啊?

Jìrán zhèyàng, wǒ yě bù biàn wǎnliú nǐle. Jīnhòu yǒu shé me dǎsuàn a?

Nếu đã như vậy, tôi cũng không tiện níu kéo anh ở lại. Sau này có dự định gì không?

  1. 我还是比较喜欢创意性的工作,打算去学习一下广告方面的知识,今后朝这个方向发展。

Wǒ háishì bǐjiào xǐhuān chuàngyì xìng de gōngzuò, dǎsuàn qù xuéxí yīxià guǎnggào fāngmiàn de zhīshì, jīnhòu cháo zhège fāngxiàng fāzhǎn.

Tôi vẫn thích công việc có tính sáng tạo, dự định đi học ngành quảng cáo một chút, sau này sẽ phát triển theo hướng này.

 

  1. 好的,祝你顺利。你看你离开以后,销售部经理的职务有没有人可以推荐?

Hǎo de, zhù nǐ shùnlì. Nǐ kàn nǐ líkāi yǐhòu, xiāoshòu bù jīnglǐ de zhíwù yǒu méiyǒu rén kěyǐ tuījiàn?

Được rồi, chúc anh được may mắn. Anh xem sau khi anh ra đi, có thể giới thiệu chức trưởng phòng kinh doanh cho ai không?

  1. 我有一个同学,一直做销售工作,现在正准备离开原来的公司。您要是有兴趣,我可以介绍他来。我觉得他在一些方面要更胜于我。

Wǒ yǒu yīgè tóngxué, yīzhí zuò xiāoshòu gōngzuò, xiànzài zhèng zhǔnbèi líkāi yuánlái de gōngsī. Nín yàoshi yǒu xìngqù, wǒ kěyǐ jièshào tā lái. Wǒ juédé tā zài yīxiē fāngmiàn yào gèng shèng yú wǒ.

Tôi có một người bạn học, đang làm công việc kinh doanh, bây giờ đang chuẩn bị rời khỏi công ty. Nếu ông thích, thì tôi có thể giới thiệu anh ta đến thử. Tôi cảm thấy anh ta hơn tôi rất nhiều mặt.

  1. 好的,你和他约一下,看什么时候能见面。

Hǎo de, nǐ hé tā yuē yīxià, kàn shénme shíhòu néng jiànmiàn.

Được thôi, anh hẹn với anh ta đi, xem khi nào có thể gặp mặt được nhé.

  1. 感觉您在过去的工作中对我的照顾。住公司的生意越来越好!

Gǎnjué nín zài guòqù de gōngzuò zhōng duì wǒ de zhàogù. Zhù gōngsī de shēngyì yuè lái yuè hǎo!

Cảm ơn sự quan tâm của ông đối với tôi trong thời gian làm việc vừa qua. Chúc công ty làm ăn ngày càng phát triển!

 

HỌC TIẾNG TRUNG QUỐC CÙNG CHUYÊN GIA

Gọi ngay để tham gia vào đại gia đình của chúng tôi!
*******
Hotline: 09. 4400. 4400 – 043.8636.528
Địa chỉ: Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội.

Nếu bạn cần trợ giúp trong việc tìm hiểu và các vấn đề chung liên quan đến việc học giao tiếp tiếng trung cấp tốc – Hãy truy cập website chính thức của trung tâm Tiếng Trung Việt Trung  với địa chỉ:

  • Thegioingoaingu.com: http://thegioingoaingu.com

Để được trợ giúp nhanh nhất!

Chúc các bạn học tiếng trung cơ bản hiệu quả

Tiengtrung.vn

CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội

CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 )

ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :

khoa hoc tieng trung online

KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :

lớp học tiếng trung giao tiếp