Đề nghị
Trung tâm tiếng trung sẽ chia sẻ những mẫu câu cơ bản khi bạn muốn đề nghị điều gì đó với ai đó.
Mẫu câu cơ bản
也许我们可以协调一下。Yěxǔ wǒmen kěyǐ xiétiáo yīxià.
Có lẽ chúng ta nên phối hợp nhịp nhàng một chút.
你方价格偏高，我方难以接受。Nǐ fāng jiàgé piān gāo, wǒ fāng nányǐ jiēshòu.
Báo giá của bên ông hơi cao, bên tôi khó có thể chấp nhận được.
在评价价格的时候，您应该考虑到质量。Zài píngjià jiàgé de shíhòu, nín yīnggāi kǎolǜ dào zhìliàng.
Khi đánh giá về giá cả, ông nên nghĩ đến chất lượng.
如果投其能够延长，我们就能接受这些条件。Rúguǒ tóu qí nénggòu yáncháng, wǒmen jiù néng jiēshòu zhèxiē tiáojiàn.
Nếu thời gian thầu kéo dài thì chúng tôi có thể chấp nhận những điều kiện này.
如果贵方降价至我方可接受的水平，我方会考虑订货。Rúguǒ guì fāng jiàngjià zhì wǒ fāng kě jiēshòu de shuǐpíng, wǒ fāng huì kǎolǜ dìnghuò.
Nếu bên ông giảm giá đến mức mà chúng tôi có thể chấp nhận được thì bên tôi sẽ suy nghĩ đến chuyện đặt hàng.
Hội thoại 1
陈金：我们的上衣即使成批量销售，也不会降价很多。Chén jīn: Wǒmen de shàngyī jíshǐ chéng pīliàng xiāoshòu, yě bù huì jiàngjià hěnduō.
Trần Kim: dù áo khoác của chúng tôi bán ra hàng loạt cũng không thể hạ giá nhiều được.
国强：那么您有什么提议，陈金先生？Guó qiáng: Nàme nín yǒu shé me tíyì, chén jīn xiānshēng?
Quốc Cường: vậy thì ông có đề nghị gì thưa ông Trần Kim?
陈金：我们可以适当降低价格，但25%会让我们无利可赚。因此我们建议10%的折中价格。Wǒmen kěyǐ shìdàng jiàngdī jiàgé, dàn 25%huì ràng wǒmen wú lì kě zhuàn. Yīncǐ wǒmen jiànyì 10%de zhé zhōng jiàgé.
Trần Kim: tôi có thể hạ giá một cách phù hợp, nhưng hạ giá 25% sẽ khiến chúng tôi không thể kiếm lời. Do đó chúng tôi đề nghị chiết khấu 10%.
国强：这可与25%相差很多！恐怕10%令我们难以接受。有其他办法吗？Zhè kě yǔ 25%xiāngchà hěnduō! Kǒngpà 10%lìng wǒmen nányǐ jiēshòu. Yǒu qítā bànfǎ ma?
Quốc Cường: con số đó chênh lệch rất nhiều so với 25%! E rằng 10% chúng tôi khó có thể chấp nhận được. Có cách nào khác không thưa ông?
陈金：这样的话, 我们考虑考虑，明天再谈吧。Zhèyàng dehuà, wǒmen kǎolǜ kǎolǜ, míngtiān zài tán ba.
Trần Kim: nếu vậy thì chúng tôi sẽ phải suy nghĩ lại, ngày mai chúng ta bàn tiếp nhé.
国强：可以。我希望我们能达成一致。Kěyǐ. Wǒ xīwàng wǒmen néng dáchéng yīzhì.
Quốc cường: được. Tôi hy vọng chúng ta có thể đạt được sự nhất trí.
Hội thoại 2
洋雄：你报的价是每个要1000美元，如大量订购有折扣吗？Yángxióng: Nǐ bào de jià shì měi gè yào 1000 měiyuán, rú dàliàng dìnggòu yǒu zhékòu ma?
Dương Hùng: giá mà ông báo là 1000 đô la một chiếc, nếu đặt mua với số lượng lớn thì được chiết khấu chứ?
国强：是的，有折扣，超过500个我们可给5%的折扣。Guó qiáng: Shì de, yǒu zhékòu, chāoguò 500 gè wǒmen kě gěi 5%de zhékòu.
Quốc Cường: vâng, có chiết khấu, nếu trên 500 chiếc thì chúng tôi có thể chiết khấu 5%.
洋雄：您的价钱比我们预期高一些，可以6%的折扣吗？ Nín de jiàqián bǐ wǒmen yùqí gāo yīxiē, kěyǐ 6%de zhékòu ma?
Dương Hùng: giá của ông cao hơn một chút so với dự kiến của chúng tôi, ông có thể chiết khấu 6% được không?
国强：我们真的无法提供超过6%的折扣。Wǒmen zhēn de wúfǎ tígōng chāoguò 6%de zhékòu.
Quốc Cường: quả thực chúng tôi không thể chiết khấu quá 6%.
洋雄：那么运费由谁来负责呢？Nàme yùnfèi yóu shuí lái fùzé ne?
Dương Hùng: thế phí vận chuyển do ai chịu trách nhiệm?
国强：运费恐怕要由制造广商来承担. Yùnfèi kǒngpà yào yóu zhìzào guǎng shāng lái chéngdān
Quốc Cường: phí vận chuyển có lẽ do nhà sản xuất chịu trách nhiệm.
洋雄：如果你们可以保证惩罚误发货方式准时发货，您的销售价我们可以接受。Rúguǒ nǐmen kěyǐ bǎozhèng chéngfá wù fā huò fāngshì zhǔnshí fā huò, nín de xiāoshòu jià wǒmen kěyǐ jiēshòu.
Dương Hùng: nếu các ông có thể đảm bảo việc giao hàng đúng hạn bằng phương thức chịu phạt khi giao hàng muộn thì chúng tôi có thể chấp nhận giá bán của ông.
国强：好的。谢谢。 Hǎo de. Xièxiè.
Quốc Cường: được, cảm ơn ông.
Tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội
CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 )
ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
hoc tieng trung giao tiep online
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
hoc tieng trung giao tiep cho nguoi moi bat dau
Bạn có thể học nói tiếng trung tại đây.
Related Posts via Taxonomies
About Author
