博 览 会 Hội chợ triển lãm 3
https://www.youtube.com/watch?v=AZiCQC_VjM4
Học tiếng Trung ngoại thương cấp tốc
博 览 会 Hội chợ triển lãm 3
C
松田：先生，听说你们展览有“四通”公司生产的打字机。Sōngtián: Xiānshēng, tīng shuō nǐmen zhǎnlǎn yǒu “sì tōng” gōngsī shēngchǎn de dǎzìjī.
Matsuda: thưa ông, nghe nói khu hàng triển lãm của các ông có máy đánh chữ của công ty “Tứ Thông” sản xuất phải không ạ?
王光：是的。请问您是哪个国家的？Wáng guāng: Shì de. Qǐngwèn nín shì nǎge guójiā de?
Vương Quang: dạ phải. Xin hỏi, ông là người nước nào?
松田：日本的。我叫松田一郎（递上名片）。您贵姓？Rìběn de. Wǒ jiào sōngtián yīláng (dì shàng míngpiàn). Nín guìxìng?
Matsuda: dạ tôi là người Nhật, tên là Matsuda Ichiro (đưa danh thiếp). Xin hỏi ông họ gì?
王光：我姓王。Wǒ xìng wáng.
Vương Quang: tôi họ Vương.
松田：王先生，我对你们这种产品很感兴趣。Wáng xiānshēng, wǒ duì nǐmen zhè zhǒng chǎnpǐn hěn gǎn xìngqù.
Matsuda: ông Vương à, tôi rất có hứng thú với sản phẩm này của các ông.
王光：请先参观一下吧！Qǐng xiān cānguān yīxià ba!
Vương Quang: xin mời ông hãy tham quan đi!
松田：这就是四通打字机吗？Zhè jiùshì sì tōng dǎzìjī ma?
Matsuda: đây chính là máy chữ “Tứ Thông” à?
王光：是的。请看，这是产品说明书。Shì de. Qǐng kàn, zhè shì chǎnpǐn shuōmíngshū.
Vương Quang: dạ phải, mời ông xem, đây là bản thuyết minh.
松田：听朋友说，这种打字机很容易掌握，您能打几行字让我看看吗？ Tīng péngyǒu shuō, zhè zhǒng dǎzìjī hěn róngyì zhǎngwò, nín néng dǎ jǐ xíng zì ràng wǒ kàn kàn ma?
Matsuda: tôi nghe bạn bè nói loại máy chữ này rất dễ sử dụng, ông có thể đánh vài chữ cho tôi xem được không?
王光：可以。（打字）Kěyǐ.(Dǎzì)
Vương Quang: được ạ. (đánh máy)
松田：噢，真不错。朋友委托我帮他买两台，零售价是多少？Ō, zhēn bùcuò. Péngyǒu wěituō wǒ bāng tā mǎi liǎng tái, língshòu jià shì duōshǎo?
Matsuda: ồ, quả là tuyệt. Bạn tôi nhờ mua hộ 2 chiếc, giá bán bao nhiêu ạ?
王光：500美元一台。两台共1000美元。500 Měiyuán yī tái. Liǎng tái gòng 1000 měiyuán.
Vương Quang: 500 đô la 1 chiếc. Hai chiếc là 1000 đô la.
松田：谢谢。现在可以批量订购吗？Xièxiè. Xiànzài kěyǐ pīliàng dìnggòu ma?
Matsuda: cảm ơn ông. Bây giờ tôi có thể đặt mua số lượng lớn được không?
王光：当然可以。根据博览会规定，买主看好样品，就可以当场订货。Dāngrán kěyǐ. Gēnjù bólǎnhuì guīdìng, mǎizhǔ kànhǎo yàngpǐn, jiù kěyǐ dāngchǎng dìnghuò.
Vương Quang: đương nhiên là được ạ. Theo quy định của Hội chợ, người mua xem hàng mẫu xong là có thể đặt mua hàng tại chỗ.
松田：我打算订购300台，可以吗？Wǒ dǎsuàn dìnggòu 300 tái, kěyǐ ma?
Matsuda: tôi định đặt mua 300 chiếc được không?
王光：可以满足您的要求。请到那边办理订购手续。Kěyǐ mǎnzú nín de yāoqiú. Qǐng dào nà biān bànlǐ dìnggòu shǒuxù.
Vương Quang: có thể đáp ứng yêu cầu của ông. Mời ông qua bên kia làm thủ tục đặt hàng.
松田：好的。谢谢您的热情接待。Hǎo de. Xièxiè nín de rèqíng jiēdài.
Matsuda: vâng. Cảm ơn ông đã nhiệt tình đón tiếp.
王光：不客气。欢迎您再来光顾我们的展区。Bù kèqì. Huānyíng nín zàilái guānggù wǒmen de zhǎnqū.
Vương Quang: không dám ạ. Hoan nghênh ông, lần sau lại đến thăm gian hàng của chúng tôi.
松田：谢谢。Xièxiè. Cảm ơn ông.
Học nói tiếng trung với đoạn hội thoại D
玛丽：张先生，您看这届博览会办得怎么样？Mǎlì: Zhāng xiānshēng, nín kàn zhè jiè bólǎnhuì bàn dé zěnme yàng?
Mary: ông Trương, ông thấy Hội chợ triển lãm lần này tổ chức thế nào?
张明：我认为不错。有一些新变化。Zhāng míng: Wǒ rènwéi bùcuò. Yǒu yīxiē xīn biànhuà.
Trương Minh: tôi thấy khá lắm. Có một số thay đổi mới.
玛丽：有哪些新变化？Yǒu nǎxiē xīn biànhuà?
Mary: đổi mới ở chỗ nào?
张明：每个展区都有自己的特点，新产品比较多，所以很受买主的欢迎。 Měi gè zhǎnqū dōu yǒu zìjǐ de tèdiǎn, xīn chǎnpǐn bǐjiào duō, suǒyǐ hěn shòu mǎizhǔ de huānyíng.
Trương Minh: mỗi gian hàng đều có đặc điểm của riêng mình, sản phẩm mới tương đối nhiều cho nên rất được người mua hoan nghênh.
玛丽：买主对中国展区的哪些产品感兴趣？Mǎizhǔ duì zhōngguó zhǎnqū de nǎxiē chǎnpǐn gǎn xìngqù?
Mary: người mua thích thú những mặt hàng nào của gian hàng Trung Quốc, thưa ông?
张明：几种新产品都很受买主欢迎。我们尽量满足买主的要求，所以生意不错。Jǐ zhǒng xīn chǎnpǐn dōu hěn shòu mǎizhǔ huānyíng. Wǒmen jǐnliàng mǎnzú mǎizhǔ de yāoqiú, suǒyǐ shēngyì bùcuò.
Trương Minh: mấy loại hàng mới đều được người mua hoan nghênh. Chúng tôi cố gắng thỏa mãn yêu cầu của khách nên buôn bán khá tốt.
玛丽：下周三，这届博览会就要结束了，是吗？Xià zhōusān, zhè jiè bólǎnhuì jiù yào jiéshùle, shì ma?
Mary: thưa ông, thứ tư tuần sau Hội chợ này kết thúc phải không ạ?
张明：是的。结束以后，我们还要准备参加秋季广交会的展品。Shì de. Jiéshù yǐhòu, wǒmen hái yào zhǔnbèi cānjiā qiūjì guǎngjiāohuì de zhǎnpǐn.
Trương Minh: dạ phải. Sau khi kết thúc, chúng tôi còn phải chuẩn bị hàng trưng bày để tham gia Hội chợ mùa thu.
玛丽：好。我们公司也打算去参加。希望你们有更多的新产品参展。Hǎo. Wǒmen gōngsī yě dǎsuàn qù cānjiā. Xīwàng nǐmen yǒu gèng duō de xīn chǎnpǐn cānzhǎn.
Mary: vâng, công ty chúng tôi cũng định tham gia. Hy vọng các ông có nhiều sản phẩm mới tới dự Hội chợ.
张明：谢谢，但愿如此。 Xièxiè, dàn yuàn rúcǐ.
Trương Minh: cảm ơn, chúng tôi cũng muốn như vậy.
Tiengtrung.vn
CS1 :Số 10 – Ngõ 156 Hồng Mai – Bạch Mai – Hà Nội
CS2:Số 25 Ngõ 68 Cầu giấy ( Tầng 4 )
ĐT : 09.8595.8595 – 09. 4400. 4400 – 09.6585.6585
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG ONLINE :
hoc tieng trung giao tiep online
KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG TẠI HÀ NỘI :
hoc tieng trung giao tiep cho nguoi moi bat dau
https://trungtamtiengtrung.com/ chúc các bạn học tốt!
Related Posts via Taxonomies
Học nói tiếng Trung chuẩn không cần chỉnh
HỌC NÓI TIẾNG TRUNG: CÁC CÁCH NÓI THỂ HIỆN TÌNH CẢM
散步 ĐI DẠO
About Author
